Поэзия 14645 : Авторы 1330
МАКСИМЧУК Людмила
(1141 – 1209)
чтоб приговор не смели извратить…
Будь справедлив, святой закон блюди,
просящего пощады – пощади…»
Низами Гянджеви, «Лейли и Меджнун»
В Арране прожил «тюркский Ломоносов»,
Историк, медик, астроном, философ,
Во всех, его касавшихся, вопросах
Достигший изумительных вершин.
От участи придворного поэта,
Писал лишь по заказу – и при этом
На гонорары очень скромно жил.
Все излагал так образно и явно,
Как видел скалы, и пески, и камни,
Звезду – на небе, травы – под ногами –
Так сочинения в резной ларец* бросал.
Запечатлеть в пяти поэмах чудных;
Сумел собрать в них кладезь мыслей мудрых,
Воспел пути исканий многотрудных
И смелым подсказал, куда идти.
Воздал хвалу Всевышнему, пророкам,
И как реку в течение широком –
Любовь основой жизни возгласил.
Прекраснее их нет на целом свете –
Две нежных розы в пламенном дуэте
Зажгли огонь в крови у Гянджеви!
И только смерть единственной, любимой,
Была его тоской необоримой…
Но дальше, дальше… плакал и писал.
Бахрам Гура, и шахи, и царицы,
Другие исторические лица
И Искандер-наме – кружит тайфун
Искания, моления и страсти…
Поэт изобразил изъяны власти,
Забывшей милосердие совсем,
В несчастьях помогающих друг другу,
И тайны тайн, блуждающих по кругу
Семи планет, семи дорог-путей.
И, проникая в тайны мирозданья,
Приоткрывает смысл существованья,
Который, в самый деле, очень прост…
Ему поэты любят подражать –
И есть, за что, и есть, чему… Казалось,
Писать – легко; но редко удавалось
Другим ларцы резные открывать!
Людмила Мксимчук
(1897 – 1937)
Красные кони летят оголтело.
Мрамор дворцовый летит из-под ног,
Всюду пожары – священное дело».
Егише Чаренц, перевод А. Сагратяна
Судьбу народа разделил –
Что для поэта может быть важнее?
…Дворцовый мрамор, звон копыт* –
Драконье племя вдаль летит;
Дорога к этой цели все длиннее…
И солнца нового восход –
Укрылись за угрюмыми горами.
Ах, как красив твой Арарат!
…А здесь, внизу, уже стучат
И розы вырубают топорами.
Чтоб розы куст опять зацвёл
И распустился бы цветком нетленным,
Чтоб голос твой высоким стал,
И чтоб народ тебя назвал
«Поэтом, к арфе дней приговоренным»!
На арфе дней, поэт, играй,
Своих высот не уступай –
Подъёмы вверх все круче, все труднее.
Судьбу отважных повтори,
Судьбу народа раздели –
Что для поэта может быть важнее?
Людмила Максимчук
*Курсивом – цитаты из произведений Егише ЧаренцаВосточные стихи, восточные поэмы,
Восточный колорит, восточная страна!
Восточные дворцы, восточные «Эдемы»,
Восточные духи, восточная весна…
Восточный аппетит, приказ князей восточных –
Восточная война, восточный караван,
Восточных сабель звон, безжалостных и точных,
Победы и вина чарующий дурман!
Восточный всплеск страстей – восточный вкус аджики,
Восточная халва и танец живота…
Восточный поцелуй восточного владыки,
Восточный комплимент, восточная мечта!
Восточный миг любви, восточная покорность –
Восточный соловей, восточная заря…
Восточный ритуал, восточная законность –
Восточный ли запрет, придуманный не зря?
Восточный аромат восточного сандала,
Восточные сады, восточный ветерок…
…Прелестная княжна нечаянно сорвала
С восточного куста изысканный цветок.
Восточный падишах – восточная морока…
Восточный приговор – кинжал в руках горит:
«Несчастная раба! Ты, пленница Востока,
Сгубила мой цветок, за это – и умри!!!»
Нарушенный запрет – любви восточной драма.
Восточная слеза, закат восточных грёз…
С восточного холма открылась панорама –
Огромный океан восточных, горьких слёз.
* * *
…Восточные рабы, восточные обряды,
Восточные пиры, восточные бои…
Восточные огни, восточные баллады,
Восточные стихи… А жаль, что не мои!!!!
Людмила Максимчук
(1172 – 1216)
По рукам людей катилась, как жемчужное зерно.
Спеть ее грузинским складом было мне лишь суждено
Ради той, из-за которой сердце горестью полно».
Шота Руставели, перевод Н. Заболоцкого,
«Витязь в тигровой шкуре»
Та шкура не однажды пригодится
И славу принесет тебе сполна.
Они мила тебе как плащ любви,
как образ дерзкой, пламенной тигрицы.
Пусть пламень тот не охладит война.
твой друг – надёжен. Ты не сомневайся –
И победишь соперников своих!
Обманщикам, предателям не верь,
за трон и за любовь – как тигр – сражайся;
Запомни: трон – не делят на двоих.
и воины твои опустят луки;
Твоя звезда взойдет на небосклон.
Фанфары затрубят и призовут
твою невесту – скоро ваши руки
Соединит высокий царский трон!
Не скоро прекратятся наши дни.
…Отважный витязь! Шкуру – сохрани!!!
Людмила Максимчук
*Курсивом - цитаты из произведений и акценты в творчестве Шота Руставели
Западные предки западных вандалов.
Запад – диктатура западных веков.
Западная мода западных скандалов,
Западная лига западных стрелков.
Западные громы западных раскатов.
Западный параграф или – инцидент.
Западные козни западных магнатов,
Западный куратор – местный президент.
Звонкие подсчёты западной монетой -
Западной наживы бешеный подъем.
…Западный стервятник кружит над планетой,
Раненый смертельно западным ружьём.
Людмила Максимчук
Мой путь, которым я иду,
Опережающий звезду,
Звезду признания и славы,
Безмерно труден для меня
Во тьме, не знающей огня,
По бороздам засохшей лавы.
О, можно было б не спешить,
Сиюминутное свершить,
Сиюсекундным насладиться
В плену объятий и речей,
Но мой небесный казначей
Мне не даёт остановиться:
“Иди! Звезду уже зажгли
В венце светильников Земли!” –
…А по обочинам дороги –
Чтоб я вернуться не могла –
Осколки битого стекла,
До крови режущего ноги...
...Иду!
Людмила Максимчук
(1861 – 1941)
И что отвергал когда-то, что видеть я не умел".
Рабиндранат Тагор, Перевод В. Тушновой,
"Жизнь драгоценна"
полет в краях безбрежных.
Верните крылья мне! Я не шучу.
Верните зелень, синь,
кору деревьев нежных.
Я истину почувствовать хочу.
павлина голубого,
Хочу испить воды из родника.
В который раз хочу
разбить свои оковы.
Но… это мне не удалось пока.
Десятки миллионов
Детей твоих остались взаперти.
Они – давно в плену
запретов и законов,
И сорняки застлали их пути.
мелодии и звуки,
Неведомо слепым сиянье дня.
Хочу услышать птиц
и протянуть к ним руки,
Хочу прозреть – есть силы у меня!!!
земля отцов родная;
Очисти, Ганг,
не знающий границ,
Сильней ветер дуй –
и выше Гималаев
Тогда я поднимусь на крыльях птиц!
Людмила Максимчук
Абдулькасыму Фирдоуси
(Приблизительно 940 – 1020-1030)
Всяк обречён покинуть этот свет.
И будь то воин или шах Ирана,
Мы – дичь неисследимого аркана».
Абдулькасым Фирдоуси, «Шахнаме»
Те, кто учат достоинству, чести, добру.
А сквозь рваные тряпки их раны сквозят.
Те, которых не греет чужая звезда,
Удержать, припугнуть или уговорить,
Что кому-нибудь жертва их будет нужна,
Для которых затрачены эти труды!
Людмила Максимчук
(1047 – 1123)
Приход бессмысленный, бессмысленный уход!»
Омар Хайям, «Рубаи»
Словно чёрный дух безудержно в человечестве царит!
Как не люди, а животные, с головой в грязи валяемся
И отравой упиваемся, раздразнив свой аппетит.
Не назову его отравой,
И вместе с девушкой лукавой
Осушим мы его до дна!
Лицемерие и ханжество – воспитанием зовём.
Перед силой пресмыкаемся,
а над слабостью главенствуем,
А порой, сломавши голову, рвёмся к цели напролом.
Страшнее жизни – что бывает?
Когда душа моя страдает,
Поможет ей вина глоток!
О любовь, услада юности, неужели же и ты?…
Прочь расчеты и тщеславие! Мы в цветах твоих купаемся;
Если чувства наши искренни, не увянут те цветы!
На женщин не смотри прекрасных!»
А сами – алчны и развязны.
Как только верить им? Скажи!
О богатстве и признании мало думали они.
Знали: всё на свете временно, оборвутся дни безликие,
И откроется негаданно, что скрывали наши дни.
Людмила Максимчук
(Приблизительно 1733 – 1783)
Одеянием рдяным был, жизнью был, океаном был –
Жалким странником ныне стал».
Махтумкули, перевод А.Тарковского, «Изгнанник»
Где б не узнали о Махтумкули,
По крайней мере, если б захотели.
Гокленский чудотворец и поэт,
Он изучил все книги с детских лет
И разбирался в самом трудном деле.
И очень быстро возмужал, возрос –
Так осознал свой путь в жестоком мире.
Не раз и от предательства страдал,
В плену жестоком долго пребывал,
А чувства... доверял звенящей лире.
Какие не похожи на купцов! –
Достойные талантом не торгуют.
Им не придется «голову ломать»:
Что чёрным или белым называть,
Чтоб угодить в элиту золотую.
Когда тобой ограбленный народ
Тебя повергнет наземь с пьедестала!
Махтумкули – защитник и борец,
Он – автор песни пламенных сердец,
И песня та – народным гимном стала!»
Опять – «такое время», говорят;
Всегда – «такое время», говорят,
Да можно ль выбрать время, как перчатки?
Но если взять без выбора, подряд,
И сто, и триста лет тому назад,
То обнаружим те же распорядки.
Не стоит зря об этом рассуждать…
Где не родился бы Махтумкули!
Людмила Максимчук
Южные послушники. Южные рабы.
Южные невольники солнца и судьбы.
Южные плантации. Южный свист бича.
Южные хозяева… Что ж рабы молчат?
Южное терпение – чаша без краёв.
Южное стремление – воля без оков!!!
Южное восстание –
Жертвы сжались в круг…Не хочу на юг.
Людмила Максимчук
(1644 – 1694)
Кроме редьки,
Ничего нет».
Мацуо Басё, 1691
Студит мне спину холодный Восток.
Воет собака. Листья кружат.
Ветер крепчает. Осень идет.
Ваза – бананы в синем стекле.
…Я просыпаюсь. Это был сон.
Людмила Макимчук
Джафару Рудаки
(860 – 941)
К войне и распрям тянется глупец…»
Джафар Рудаки
Талантами прославиться сумел
Имел у них большой авторитет
И слыл великим мастером стиха,
Философом, чуждавшимся греха.
Он в творчество основы заложил,
Грядущим поколениям служил –
Создал вперёд на много сотен лет
Священное понятие «поэт».
Душа – нежна, ранима и чиста.
Газели, рубаи, касыды, оды –
Писал о правде, жаждущей свободы,
О жизни, о любви и о вине,
О счастье, о цветах и о весне,
О разуме, невзгодах, о труде,
Который почитается везде.
Сатира, басня, лирика – во всём
Блистал! …И царский двор был потрясён.
Правители древнейшей Бухары
Поэта обласкали – до поры,
Пока он к ним в немилость не попал.
…Он сорок лет успешно возглавлял
Содружество поэтов – при дворе.
Да всё ж не угодил той Бухаре,
Которой добродетель надоела…
Не ожидал… Да раз такое дело,
В родной кишлак вернулся… Жизнь прошла,
Но не напрасной всё-таки была,
Хоть не достиг всего, чего хотел!
И, как ведётся, умер… в нищете.
…Века проходят чередой своей.
Поставлен на могиле мавзолей.
Величие – в идее мавзолея.
Вблизи – стихов чудесная аллея.
Людмила Максимчук
Снежной королевы вечные снега.
Северное море. Северные бури.
Северные льдины кроют берега.
Северные зимы, северная осень,
И весна, и лето – все равно – зима...
Изредка капели на алтарь приносит
Северному богу северный туман.
Северные сказки северной лагуны.
Северный фарватер. Северный маршрут.
Северные были, северные руны...
Северные тайны до сих пор живут!
* * *
Нефть и бриллианты, золото и медь.
Пропасть под покровом северной равнины –
Северного края рыночная твердь.
Севером торгуют – мерно, по частям.
Хватит ли надолго? Это не волнует…
Север – почему-то? – платит дань властям.
Север – почему-то? – сам себе в убытке.
Северные недра – западный базар.
…Северные люди – нищие до нитки;
Им не по карману северный азарт.
Помните про санки Снежной королевы?
Посадить бы в санки, да умчать бы прочь
Западных, восточных и других… Но где вы,
Те, кто одолеют северную ночь?
Серебристых сказок самобытный стиль…
…Северные будни северного рая
Проглотили сказки – и осталась быль.
Людмила Максимчук